|
Франко-романские языковые контакты испанский язык - (курсовая)p>Sarbacane [sarbakan] n. f. - сарбакан, стрелометательная трубка; духовое ружьё Sieste [sj st] n. f. - послеобеденный отдых, сонSilo [silo] n. m. - силосная яма, траншея, хранилище Sierra [sjera] n. f. - сьерра Sombrero [ s brero] n. m. - сомбреро (шляпа) Toque [t k] n. f. - ток, шапочка, шляп(к)а Французский язык пополнил свой словарный состав названиями испанских танцев и музыкальными терминами: Bolйro [b lero] n. m. - 1) болеро (танец, мелодия); 2) болеро (женская кофточка, шляпа). Chaconne [ akon] n. f. - чакона (танец, мелодия) Flamenco [flam nko] n. m. - фламенко (андалусский танец, мелодия) Guitare [gitar] n. m. - гитара Salsa [salsa] n. f. - сальса (африкано-кубинский танец и музыка) Sarabande [sarabгd]n. f. - сарабанда (танец, мелодия) Sйguedille [seg dij] n. f. - сегидилья (испанский танец, мелодия) Taconeos [tak neos] n. m. pl. - чечётка, дробь, выбиваемая каблуками Zapatйado [zapateado] n. m. - сапатеадо(испанский танец типа чечётки) Большинство кулинарных терминов являются полностью освоенными заимствованиями. Так словоchocolat имеет несколько производных слов chocolatй, chocolaterie, chocolatier, что является явным признаком полной ассимиляции слова языком. Тем не мение некоторые термины остаются по прежнему экзотическими, так например, cassave. Gaspacho [gaspat o] n. m. - окрошка "гаспачо" (испанское блюдо) Malaga [malaga] n. m. - малага (сорт вина, винограда) Manzanilla [mгdzanija]n. m. - мансанилья (испанское вино типа хереса) Salpicon [salpik ] n. m. - рагу из разных сортов мяса с грибами (для начинки пирогов и т. п) Sangria [sгgrija] n. f. - сангрия (напиток из красного вина с фруктами) Tomate [tomat] n. f. - томат, помидор В ходе истории интересы Франции часто сталкивались с интересами Испании в борьбе за присвоение чужих территорий. Во время войн за Нидерланды и Мексиканской компании 1862-1867гг во французский язык пришли следующие военные и морские термины: Adjudant [ad ydг] n. m. - аджюдан (старшее унтер-офицерское звание) Casque [kask] n. m. - каска, шлем Caudillo [kaodijo] n. m. - каудильо (испанский генерал, захвативший власть; военная диктатура) Guйrilla [gerija] n. f. - 1) герилья, партизанская война, 2) партизанский отряд Guйrillero [gerijero] n. m. - партизан Accastillage [akastija ] n. m. - 1)наводная часть корабля, 2) металлическое оборудование наводной части(фальшборт, люки и т. п) Accastiller [akastije] v. tr. - оборудовать наводную часть судна Caboter [kab te] v. intr. - заниматься каботажем Cabotage [kab ta ]n. m. - каботаж, каботажное плавание, трамповое судоходство Canot [kano] n. m. - лодка, катер, шлюпка, байдарка Canotage [kan ta ] n. m. - 1) катание на лодке, 2) гребля, гребной спорт Canoter [kan te] v. intr. - 1) кататься на лодке, 2) заниматься греблей Felouque [f luk] n. f. - фелука, фелюга Flotille [fl tij] n. f. - флотилия, соединение малых кораблей Liston [list ] n. m. - буртик Как известно Испания знаминита корридой. Существует целая наука, изучающая искусство боя быков - тавромахия. В веке XIX большое количество терминов, относящихся к корриде пополнили словарь французского языка. Banderille [bгdrij] n. f. - бандерилья (копьё, украшенное цветными лентами, которое тореадор вонзает в загривок быка во время корриды) Ganaderia [ganaderja] n. f. - 1) разведение быков для корриды, 2) ферма для разведения быков Muleta [muleta; myleta] n. f. - мулета (кусок красной материи, которым тореро дразнит быка) Novillada [n vijada] n. f. - соревнование молодых быков с неопытными тореодорами Novillero [n vijero] n. m. - неопытный тореро, убивающий только молодых быков на новияде Quadrille [kadrij] n. f. - группа участников корриды под началом матадора Torйador [t read r] n. m. - тореадор Toril [t ril] n. m. - загон, где содержатся быки перед корридой В ходе исследования были найдены заимствования, которые не относятся к какой бы то ни было определённой сфере. Caliche [kali ] n. m. - 1) калийная силитра, 2) агломерат песка и солей Caoutchouc [kaut u] n. m. - каучук, резина Noria [n rja] n. f. - 1) нория, ковшовый элеватор; 2)перен. вереница, череда Sabir [sabir] n. m. - 1) ломанный язык, 2) "сабир" (средиземноморский торговый жаргон, состоящий из арабских, французских, итальянских и испанских слов) San-Benito [sгbenito] n. m. inv. - санбенито (желтый балахон, осуждённых инквизицией) Satin [sat ] n. m. - 1) атлас, ткань атласного плетения Sayon [ s j ] n. m. - 1) военный плащ (у галлов, римлян в средние века), 2) плащ с широкиьи рукавами (у пастуха, крестьянина) Tourdille [turdij] adj. m. - gris ~ серый как дрозд (у лошади) Zain [z ]adj. m. - одномастный, одношёрстный (о лошади) Большинство испанских заимствований во французский язык составляют существительные. Наиболее многочисленны существительные мужского рода: их общее количество составляет 132 слова. Среди существительных мужского рода можно выделить слова, которые, в ходе заимствования, не поменяли ни своего написания ни произношения, эти слова, как правило, относятся либо к экзотизмам, либо к лексике отражающей жизнь и реалии Испании: Также есть существительные мужского рода, которые в ходе заимствования поменяли свою форму и произношение; они ассимилировались французским языком. Например: Bourricot от исп. borrico Несколько существительных в ходе заимствования поменяли женский род на мужской: Charabia (m) от исп. algarabia (f) Количество существительных женского рода значительно меньше чем мужского. Среди этих заимствований можно также выделить слова, которые не изменили ни своего звучания, ни написания, то есть так и остались не ассимилированными: Cuesta К ассимилированным существительным женского рода можно отнести следующие слова: Bourrique от исп. borrica Как видно из выше приведённых примеров типичное для испанского языка окончание - а заменяется на французское окончание женского рода - е. Часть существительных женского рода в испанском языке относилась к мужскому роду, в ходе процесса заимствования произошли следующие изменения: Machette(f)от исп. machete (m) Существует небольшое количество слов, которые в испанском языке принадлежали различным частям речи, а во французский они заимствовались как существительные: Sabir (n. m) -средиземноморский торговый жаргон от исп. saber (v) - знать Ladino (n. m) - язык испанских евреев от исп. ladino (adj) - хитрый изворотливый Hвblerie (n. f) - бахвальство, враки от исп. hablar (v) - говорить. Среди испанских заимствований встречается небольшое количество глаголов, образованных уже во французском языке из испанских существительных. Все глаголы принадлежат первой группе и имеют типичное окончание - er: Chamarrer - разукрашивать от исп. zamarra - овчинная куртка без рукавов Caracoler (v) - гарцевать от исп. caracol (n. m) - 1) улитка, 5) вольт (лошади) Caramboler (v) - сыграть карамболем (в бильярде) от исп. carambola (n. f) - каромболь Zйbrer (v) - чертить полосы от исп. zebra. Целью работы было изучение особенностей испанских заимствований во французском языке. Исследование проводилось на основе толкового словаря современного французского языка. В ходе исследования было найдено 214 заимствований с испанского, многие из них являются косвенными. В ходе работы было обнаружено общее число испанских заимствований во французском языке, а также выявлены основные сферы их распространения и род испанских заимствований. В ходе исследования удалось выяснить, что большее количество испанских слов во французском языке относится к экзотической лексике, которую в свою очередь можно разделить на следующие сферы заимствования: животные, растения, тавромахия, музыка, термины, относящиеся к быту и культуре страны. На основе фактов полученных за время исследования можно сделать вывод, что испанская лексика приходила во французский язык в ходе непосредственных контактов между народами. Приток лексики обусловлен экономическими, культурными, социально-политическими предпосылками. 1. Амосова А. Н "Этимологические основы словарного языка" М. , 1976 2. Аллендорф К. А "Очерк истории французского языка" М. , 1959 3. Альтамира-Крева История Испании т. 2 М. ,1987 5. Бонфанте Дж. "Позиция неолингвистики"// Звегницев В. А "История языкознания XIXв - XX в очерках и извлечениях" М. ,1964 8. Ефремов Л. П "Основы теории лексического калькирования" Алма-Ата. , 1974 9. Жлуктенко Ю. А "Лингвистические аспекты двуязычия" Киев. ,1974 10. Катагощина Н. А, Гурычева М. С, Аллендорф К. А "История французского языка" М. , 1976. 11. Крысин Л. П "Иноязычные слова в современном русском языке" М. , "Наука", 1968 12. Левит З. Н. "Очерки по лексикологии французского языка" Высшая школа М. , 1969. 13. Линник Т. Г "Проблемы языкового заимствования//Языковая ситуация и взаимодействие языков" Киев. , 1989 14. Люблинская А. Д "Очерки истории Франции с древних времён до окончания Первой Мировой войны" М. ,1989 16. Скрелина Л. М. "Histoire de la langue franзaise" М. , 1972. 17. Смирницкий А. И "Лексикология английского языка" М. ,1956 18. Сергиевский М. В "Введение в романское языкознание" М. , 1978 19. Подсушный В. П "Лексические заимствования в английском экспрессивном просторечии США" автореферат на диссертацию. 20. Шигаревская Н. А "История французского языка Хрестоматия" Л. , 1974 Dictionnaires 1. Albert Dauzat Nouveau Dictionnaire Etymologique et Historique. 2. Le Petit Robert Dictionnaire de la langue franзaise. 3. Ахманова О. С "Словарь лингвистических терминов" М. , 1969. 4. Розенталь Д. Э, Теленкова М. А Словарь лингвистических терминов М. ,1976 5. Ярцева В. Н Лингвистический энциклопедический словарь М. , 1990 Dictionnaire йtymologique de la langue franзaise/ Bloch O. W von WartBurst Мудехар (мусульманин, ставший подданным католического короля в Испании) Muleta Сабир (средиземноморский торговый жаргон, состоящий из арабских, французских, испанских слов) Страницы: 1, 2 |
|
